Z danych GUS wynika, że w Cieszynie na koniec 2025 roku żyło 32 tys. osób. W województwie śląskim z sieci regularnie korzysta ponad 89% ludności w wieku 16-74 lata, a więcej niż 59% kupowało online w ostatnim kwartale (GUS, 2025). Popularne w Google frazy to "strony internetowe cieszyn" (150 wyszukiwań miesięcznie) i "pozycjonowanie cieszyn" (100). Działamy jako agencja SEO i Google Ads od 17 lat, a w 2008 roku nasz analityk wygrał Mistrzostwa Polski w pozycjonowaniu stron.
Co obejmuje pozycjonowanie stron w Cieszynie?
Pozycjonowanie cieszyńskiej firmy obejmuje audyt, poprawki w kodzie, teksty, linki i Profil Firmy w Google, a raz w miesiącu dostajesz raport z wyników. Przegląd kończy się listą zadań ułożoną według pilności, a opisy usług przygotowują copywriterzy z naszego działu contentu. Każde hasło przypisujemy do jednego adresu, więc dwie podstrony nie rywalizują o to samo zapytanie. Szczegóły usługi przedstawiamy w ofercie pozycjonowania stron internetowych.
W Cieszynie fraza "strony internetowe cieszyn" ma więcej wyszukiwań niż hasła o SEO. Gdy obecna wersja blokuje widoczność bardziej, niż opłaca się ją poprawiać, proponujemy nową stronę budowaną od razu pod Google.
Czy cieszyńska firma potrzebuje wersji po czesku?
Potrzebuje jej wtedy, gdy klienci zza Olzy już się zdarzają, a ofertę łatwo kupić bez polskich formalności. Tekst po polsku nie pojawi się na zapytania wpisane po czesku, choćby dotyczyły tej samej pracy wykonywanej 500 metrów dalej. Decydujemy na danych, a nie z powodu bliskości granicy:
- za tłumaczeniem przemawiają wejścia z Czech w Google Analytics, pytania od klientów zza granicy i branże takie jak handel, gastronomia, noclegi, kosmetyka czy motoryzacja,
- przeciw stoi oferta wymagająca polskich dokumentów i brak w zespole osoby, która odpisze w obcym języku.
Wariant pośredni to jedna podstrona po czesku z ofertą i sposobem kontaktu zamiast tłumaczenia całości. Od niej warto zacząć, aby sprawdzić, czy ruch się pojawi.
Profil Firmy w Google zostaje jeden, pod adresem, pod którym naprawdę przyjmujesz klientów. Druga wizytówka po czeskiej stronie bez realnej działalności kończy się zawieszeniem, zwykle po zgłoszeniu przez konkurencję. Opinie gości zza granicy są za to czytelnym sygnałem dla kolejnych klientów stamtąd, więc odpowiadamy na nie w języku autora.
Nie wiesz, od czego zacząć? Sprawdzimy Twoją stronę bezpłatnie i pokażemy, co blokuje ruch z Google.
Sprawdź moją stronęJak zbudować tłumaczenie strony, aby Google je pokazywał?
Google pokaże wersję po czesku, gdy dostanie ona własny, stały adres, najprościej osobny katalog w tej samej domenie. Oba warianty wskazują na siebie w kodzie razem z oznaczeniem języka, dzięki czemu wyszukiwarka wie, że to ta sama treść w dwóch odmianach. Nie ustawiamy automatycznego przekierowania według lokalizacji, bo blokuje ono dostęp do tekstu, którego ktoś szuka, i utrudnia indeksowanie. Zamiast tego jest widoczny przełącznik, a treść przygotowuje tłumacz, nie program podmieniający słowa.
Ile kosztuje pozycjonowanie w Cieszynie?
Mała strona firmowa z Cieszyna kosztuje od 1000 do 3000 zł netto miesięcznie, a wariant lokalny od 1350 do 2500 zł.
| Usługa | Cena | Rozliczenie |
|---|---|---|
| Pozycjonowanie małej strony | 1000-3000 zł | miesięcznie |
| Pozycjonowanie lokalne | 1350-2500 zł | miesięcznie |
| Pozycjonowanie sklepu internetowego | 3500-8000 zł | miesięcznie |
| Audyt i poprawki SEO | 2000 zł | jednorazowo |
| Optymalizacja Profilu Firmy w Google | 500 zł | jednorazowo |
Druga wersja językowa zwiększa ilość tekstów do przygotowania, więc przesuwa kwotę w górę przedziału. Dokładną stawkę podajemy po audycie, a współpracę możesz zakończyć z końcem miesiąca.
Pytania o pozycjonowanie w Cieszynie
Czy wystarczy przetłumaczyć stronę wtyczką?
Automatyczne tłumaczenie bez osobnego katalogu zwykle nie trafia do wyników po czesku. Potrzebny jest własny adres i tekst napisany przez człowieka.
Czy pozycjonowanie w Cieszynie obejmuje odpowiedzi czatów AI?
Obejmuje, widoczność w ChatGPT, Claude, Gemini i przeglądach od AI wchodzi w abonament pozycjonowania bez dopłaty. Cennik i zakres pozycjonowania w AI pokazujemy osobno.
Czy druga wersja nie zaszkodzi polskiej?
Nie zaszkodzi, jeśli obie mają własne adresy i są ze sobą powiązane w kodzie. Problem pojawia się dopiero wtedy, gdy oba języki mieszają się w jednym miejscu.
Od czego zacząć przy małym budżecie?
Od polskiej strony i Profilu Firmy w Google, a potem od jednej podstrony po czesku. Pełne tłumaczenie ma sens dopiero wtedy, gdy ten pierwszy krok przyniesie zapytania.
